Preguntas

Apple solo notariza las apps de desarrolladores con una cuenta de pago. Las versiones de cumba se compilan con GitHub Actions a partir de commits etiquetados, y cada una tiene un SHA-256 y una procedencia de compilación firmada que puedes verificar.

• Cómo abrirlo
• Verificar el archivo y compilar desde el código fuente (en inglés)

cumba es nuevo, lo hace una sola persona con ayuda de Claude Code y no ha pasado ninguna auditoría externa. No envía telemetría, nunca descarga código y la página de privacidad recoge todo aquello a lo que puede acceder.

• Privacidad y permisos
• SECURITY.md (en inglés)

Sí, dos: MediaRemote, para leer lo que suena en cualquier app mediante un pequeño programa auxiliar que no abre archivos ni conexiones, y DisplayServices, para el nivel de brillo. Las dos se pueden desactivar, y si dejan de funcionar con una versión de macOS, cumba vuelve a usar las API públicas.

De cualquiera que le diga al sistema lo que está reproduciendo: Safari, Chrome, YouTube, Spotify, Música, pódcasts. No hace falta ninguna extensión.

Abre Ajustes (Configuración) > Agentes y haz clic en «Instalar». Antes verás el cambio, y se guardará una copia del archivo original. Para Codex, ejecuta /hooks una vez en Codex y confía en los hooks. Si tus hooks están desactualizados, cumba abre Ajustes (Configuración) > Agentes al iniciarse; haz clic en «Actualizar».

Si cumba no está abierto, Claude Code y Codex siguen funcionando como siempre.

• Instalación manual en docs/claude-code-setup.md (en inglés)

Sí, la herramienta se ejecuta inmediatamente. De forma predeterminada, desde la muesca puedes permitirlo todo salvo los comandos de shell: el Bash de Claude Code y las herramientas de shell de Codex se responden en tu terminal. En Ajustes (Configuración) > Agentes, elige «Todas las solicitudes» para permitirlos también, o «Nunca» para responder siempre con «Denegar» o en tu terminal.

Una solicitud con caracteres ocultos o con varias líneas en blanco seguidas nunca muestra el botón «Permitir». Si la solicitud no cabe en su recuadro, «Permitir» no se activa hasta que llegues al final.

Ninguno al abrirse. Cada permiso se pide solo cuando activas la función que lo necesita, y en Ajustes (Configuración) > Permisos puedes verlos todos. Después de una actualización, macOS puede volver a pedírtelos.

• La lista completa

Sí. Activa la muesca virtual en Ajustes (Configuración) > Pantallas. Necesitas macOS 26 o posterior.

Español, inglés, francés y turco. El español tiene dos versiones, una para España y otra para Latinoamérica, cada una con las palabras que usa macOS en esa región. cumba usa el idioma de tu Mac; para que use otro, elígelo en Ajustes del Sistema (Configuración del Sistema) > General > Idioma y región > Aplicaciones.

Sí, es gratis y de código abierto, con licencia MIT. Sin cuentas, sin suscripciones y sin compras.

Quita los hooks de los agentes en Ajustes (Configuración) > Agentes, cierra cumba y muévelo a la Papelera. Los comandos que además borran sus datos están en el README de la app (en inglés).

• Pasos para desinstalar (en inglés)